tồn tại xã hội
Définition
- Nom (Philosophie, Sociologie) :
- Existence sociale : L'ensemble des conditions matérielles et des relations économiques qui forment la base réelle de la vie d'une société. Ce concept, central dans la pensée marxiste, désigne la sphère de la production et de la reproduction de la vie matérielle.
- Être social : La réalité objective et matérielle de la société, incluant les modes de production, les rapports économiques et les conditions de vie concrètes, par opposition à la conscience sociale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội. (L'existence sociale détermine la conscience sociale.)
- Sự thay đổi về tồn tại xã hội sẽ dẫn đến thay đổi về chính trị và văn hóa. (Le changement dans l'existence sociale entraînera des changements politiques et culturels.)
- Cần phân tích tồn tại xã hội của thời kỳ đó để hiểu lịch sử. (Il faut analyser l'être social de cette période pour comprendre l'histoire.)
Utilisation avancée
- Dans le discours théorique, "tồn tại xã hội" est souvent mis en opposition dialectique avec "ý thức xã hội" (conscience sociale), formant une paire conceptuelle fondamentale.
- Mối quan hệ biện chứng giữa tồn tại xã hội và ý thức xã hội. (La relation dialectique entre l'existence sociale et la conscience sociale.)
Variantes et mots apparentés
Cơ sở hạ tầng (nom) : Infrastructure, l'ensemble des forces productives et des rapports de production qui constituent la base économique de la société.
- Tồn tại xã hội được phản ánh trong cơ sở hạ tầng. (L'existence sociale se reflète dans l'infrastructure.)
Điều kiện sinh hoạt vật chất (nom) : Conditions de vie matérielles. Cette expression est souvent utilisée pour décrire concrètement le contenu de "tồn tại xã hội".
- Toàn bộ điều kiện sinh hoạt vật chất tạo nên tồn tại xã hội. (L'ensemble des conditions de vie matérielles constitue l'existence sociale.)
Synonymes
- Existence matérielle de la société : Insiste sur l'aspect concret et non-idéel.
- Être social : Terme philosophique équivalent, souvent utilisé dans les traductions des œuvres de Marx.
Expressions idiomatiques
- Tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội : L'existence sociale détermine la conscience sociale. C'est un principe fondamental du matérialisme historique.
- Theo chủ nghĩa Mác, tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội. (Selon le marxisme, l'existence sociale détermine la conscience sociale.)